EUROINFO 
Что такое Евро-Инфо
Евро-Инфо это доступная актуальная информация на русском, английском, польском и украинском языках о деятельности общественных организаций, культурных и образовательных учреждений с Украины, России, Польши и других стран Европы. Евро-Инфо это помощь в налаживании сотрудничества между партнерами из стран Восточной Европы и Европейского Союза.
В начале 90-х годов во всех странах Восточной Европы возникло движение общественных организаций. Во многих странах организации научились эффективно сотрудничать и общаться между собой используя современные информационные технологии. Постепенно начинает устанавливатся трансграничное сотрудничество. В налаживании международного сотрудничества серьезным препятствием является отсутствие доступной, понятной информации о потенциальных партнерах, событиях, встречах, и потребностях потенциальных партнеров.
Евро-Инфо благодаря сети волонтеров и сотрудников выбирает самую важную и актуальную информацию из жизни общественных организаций, общественных инициатив, культурных и образовательных учреждений из Польши, Украины, России и других стран Европы, переводит ее на другие языки, а потом публикует на порталах общественных организаций, образовательных и информационных центров в Украине, Польше, России а также англоязычных порталах в других странах Европы.
Отобранная информация, переведенная с помощью Евро-Инфо будет опубликована также на таких проталах как: www.ngo.pl, http://www.civic.ua, www.interklasa.pl
Как работает Евро-Инфо
1) Партнеры Евро-Инфо в каждой стране выбирают самую важную по их мнению информацию, которую нужно перевести (полностью, вступление или содержание) и распространить. Эту информацию они пересылают своему национальному Координатору (партнеры из Польши – польскому, из России – российскому, из Украины – украинскому, из других стран Европы – координатору англоязычной версии Евро-Инфо), с указанием потенциальных адресатов, которым предназначена информация (для каких стран предназначена информация, категория информации).
2) Координаторы контролируют перевод текстов на избранные языки, а позже размещают их на Интернет-порталах в Польше, Украине, России а также англоязычных порталах в других странах Европы.
3) Все переведенные материалы являются доступными на странице: http://euroinfo.infrust.org (в будущем также посредством рассылки)
Как поддержать деятельность Евро-Инфо:
Партнеры Евро-Инфо – это активные люди из общественных организаций, которые в ходе своей ежедневной профессиональной или общественной работы готовы отобрать и выслать в течении месяца 5-10 сообщений (из сферы, в которой они занимаются) которые будут полезными для потенциальных адресатов из других стран.
Информация может касаться, например:
· Приглашения на встречу, конференцию, семинар, которые могли бы заинтересовать людей из соседних стран
· Интересные и важные публикации
· Поиск партнеров для сотрудничества из другой страны
· Ссылка на интересную/важную страницу
Информация о реализованных в прошлом мероприятиях на Евро-Инфо не размещаются.
Партнеры Евро-Инфо не рекламируют деятельность своей организации!!!
ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПАРТНЕРОВ ЕВРО-ИНФО:
Когда местная общественная организация, школа или другое учреждение задумывается над созданием первого международного проекта в соседних странах они сталкиваются с информационным барьером, который мешает определению потенциальных партнеров, налаживанию первых контактов, а также решению часто тривиальных организационных проблем
Партнер Евро-Инфо (лидер активной международной организации, журналист или эксперт) используя средства Интернета ежедневно видит информацию, которая может быть полезна в других странах для:
а) лидеров общественных организаций
б) учителей, преподавателей высших учебных заведений
в) представителей и работников территориальных органов самоуправления
Благодаря поддержке Евро-Инфо Партнер будет иметь возможность поделиться этой информацией с другими. Евро-Инфо будет объединять в конечном результате несколько десятков Партнеров, которые будут заниматься сбором материалов.
Задача Партнера:
1) выбрать информацию, полезную для установления контактов и/или сотрудничества организаций с разных стран а также определить для каких адресатов она будет интересна (страна, язык):
Примеры полезной информации:
а) приглашения к участию в экологических семинарах для учителей. Семинары проходят в Польше недалеко от украинской границы. Эта информация важна в прежде всего для украинских учителей. Перевод делается на украинский язык. Если бы семинары проходили недалеко от границы с Калининградской областью РФ, тогда следовало бы перевести ее на русский язык.
б) фонд «Х» объявил конкурс на программы сотрудничества школ Украины и России. Перевод на украинский и русский языки
в) страны Европейского Союза вводят новые правила выдачи виз для представителей общественных организаций. Перевод на английский, русский, украинский.
г) экологическая организация с России опубликовала на своей странице новые интересные методические материалы для учителей - английский, польский, украинский
д) организация «В» опубликовала аналитический отчет о развитии третьего сектора в разных странах Европы - английский, польский, русский и украинский
2) предложить в каком объеме надо переводить - первый абзац (+ ссылка), краткое содержание (+ ссылка) или полностью всю информацию.
3) выслать ссылку или материал своему национальному Координатору (партнеры из Польши – польскому, из России – российскому, из Украины – украинскому, из других стран Европы – координатору англоязычной версии Евро-Инфо), который обеспечивает перевод и размещение информации на соответствующих порталах и на http://euroinfo.infrust.org
Пример содержания такого сообщения высланного электронной почтой:
http://wiadomosci.ngo.pl/wiadomosci/204524.html
Программа «Регион в изменениях - RITA» 2006
Перевести на украинский и русский языки. Размещение в Украине и России.
Информацию следует выслать по адресу:
euroinfo.pl@infrust.org – для польского координатора
euroinfo.ru@infrust.org – для российского координатора
euroinfo.ua@infrust.org – для украинского координатора
euroinfo.en@infrust.org – для координатора англоязычной версии Евро-Инфо
